Vilkår og betingelser

Vilkår for tredjepartsprodukter (2026.06)

Sluttbrukerlisensavtale

Begrens lisensen til Sluttbrukerens egen interne forretningsmessige eller personlige bruk og ikke til videresalg, distribusjon, viderelisensiering eller kommersiell bruk.

Ta inn en bestemmelse som bekrefter at de Lisensierte Produktene er TomToms konfidensielle informasjon og som forbyr utlevering av de Lisensierte Produktene til tredjeparter.

Forby uttrykkelig uautorisert kopiering.

Forby fjerning eller tilsløring av opphavsretts- eller varemerkeangivelser eller andre restriktive merknader.

Ta inn en bestemmelse som gir TomTom rett til å revidere Distributøren, Lisenstakerens forhandler med merverdi eller Sluttbrukeren.

Ta inn en bestemmelse som fastslår at TomTom er en tredjepartsbegunstiget med hensyn til dine rettigheter etter Sluttbrukerlisensavtalen. For eksempel: De forpliktelser og avtaler som Sluttbrukeren påtar seg her, er ment å være til direkte fordel for TomTom og kan håndheves av TomTom direkte overfor Sluttbrukeren.

Ta inn følgende bestemmelse om ansvarsbegrensning:

Verken TomTom eller dets leverandører skal være ansvarlige overfor undertegnede for tilfeldige, indirekte, spesielle, avledede eller eksempelbaserte skader som oppstår som følge av denne avtalen, inkludert tapt fortjeneste eller kostnader til dekningskjøp, driftstap, avbrudd i virksomhet eller lignende, uansett om parten ble informert om muligheten for slike skader. Uansett hva som måtte stå i motstrid her, skal TomTom eller dets leverandører ikke ha noe økonomisk ansvar overfor undertegnede av noen årsak (uansett søksmålsform) etter eller i forbindelse med denne avtalen.

Fraskriv alle garantier fra TomTom og dets leverandører med samme omfang som i denne Avtalen. For eksempel:

De lisensierte produktene leveres «som de er» og «med alle feil», og TomTom og dets leverandører fraskriver seg uttrykkelig alle garantier, uttrykkelige eller underforståtte, herunder, men ikke begrenset til, underforståtte garantier om ikke-krenkelse, salgbarhet, tilfredsstillende kvalitet, nøyaktighet, tittel og egnethet for et bestemt formål. Ingen muntlige eller skriftlige råd eller opplysninger gitt av TomTom eller noen av dets agenter, ansatte eller tredjepartsleverandører skal utgjøre en garanti, og du har ikke rett til å stole på slike råd eller opplysninger. Denne garantifriskrivelsen er en vesentlig forutsetning for avtalen.

Sluttbrukeren skal ikke bruke den Autoriserte Applikasjonen til å opprette (eller bistå i opprettelsen av) en digital kartdatabase. En «digital kartdatabase» betyr en database over geodata som inneholder følgende informasjon og attributter: (x) veggeometri og gatenavn, eller (y) ruteattributter som muliggjør sving-for-sving-navigasjon på slik veggeometri, eller (z) lengde- og breddegrad for enkeltadresser og husnummerintervaller.

Sluttbrukeren skal ikke bruke den Autoriserte Applikasjonen til å gi konkurranseinformasjon om TomTom eller dets produkter til tredjeparter.

Lisenstakeren skal ikke bruke de Lisensierte Produktene til navigasjon i fly eller droner eller i forbindelse med høyrisikosystemer, -enheter, -produkter eller -tjenester som er kritiske for helse, sikkerhet eller sikring av personer og eiendom.

Dersom en Sluttbruker er en offentlig myndighet, skal følgende tas inn:

AMERIKANSKE MYNDIGHETERS RETTIGHETER. Dersom Sluttbrukeren er et byrå, en avdeling eller en annen enhet under USAs føderale myndigheter, eller finansiert helt eller delvis av USAs føderale myndigheter, skal bruk, duplisering, reproduksjon, utgivelse, endring, utlevering eller overføring av dette kommersielle produktet og tilhørende dokumentasjon begrenses i samsvar med LIMITED- eller RESTRICTED-rettighetene som beskrevet i relevante DFARS- eller FAR-bestemmelser. Dersom det oppstår konflikt mellom bestemmelser i FAR og/eller DFARS som kan få anvendelse på det Lisensierte Produktet, skal den tolkningen som medfører størst begrensninger på myndighetenes rettigheter, ha forrang. Entreprenør/produsent er TomTom North America, Inc., 11 Lafayette Street, Lebanon, NH 03766-1445. Telefon: 603.643.0330. De Lisensierte Produktene er © 1992–2024 av TomTom. ALLE RETTIGHETER FORBEHOLDT. For formål knyttet til bestemmelser om offentliggjøring etter føderal, delstatlig eller lokal lovgivning, er partene enige om at de Lisensierte Produktene utgjør en forretningshemmelighet og et proprietært kommersielt produkt og ikke er gjenstand for innsyn.

AMERIKANSKE MYNDIGHETERS RESTRIKTERTE RETTIGHETER. LBS-programvaren leveres som «Commercial Computer Software» eller «restricted computer software». Bruk, duplisering eller utlevering av eller til USAs føderale myndigheter eller en underleverandør til USAs føderale myndigheter er underlagt begrensningene fastsatt i 48 C.F.R. Section 12.212 eller 48 C.F.R.227.2702, etter hva som er relevant eller etterfølgende bestemmelser. Produsenten er Uber Technologies, Inc., San Francisco, CA, 94103.

Dersom Sluttbrukeren er et byrå, en avdeling eller en annen enhet under en delstatsmyndighet, USAs føderale myndigheter eller en annen offentlig enhet, eller finansiert helt eller delvis av USAs føderale myndigheter, samtykker Sluttbrukeren herved i å beskytte de Lisensierte Produktene mot offentlig innsyn og å anse de Lisensierte Produktene som unntatt fra enhver lov, forskrift eller regelverk, herunder Sunshine Act, Public Records Act, Freedom of Information Act eller tilsvarende, som gir offentligheten rett til innsyn, reproduksjon eller bruk av de Lisensierte Produktene. Dersom et slikt unntak bestrides etter noen av de nevnte lovene, skal denne avtalen anses for å være misligholdt, og enhver rett til å beholde kopier eller til bruk av de Lisensierte Produktene skal opphøre og anses som umiddelbart ugyldig. Eventuelle kopier av de Lisensierte Produktene som du har, skal umiddelbart destrueres. Dersom en domstol med kompetent jurisdiksjon anser denne klausulen ugyldig og ikke håndhevbar, helt eller delvis, uansett grunn, skal denne avtalen anses som opphørt og helt ugyldig, og alle kopier av de Lisensierte Produktene skal umiddelbart destrueres.

Sikkerhetsvilkår

Du skal benytte sikkerhetspraksis i tråd med beste praksis i bransjen, herunder, men ikke begrenset til, tiltak som brukes og/eller med rimelighet anbefales av TomTom, for å beskytte, sikre og forhindre piratkopiering og uautorisert tilgang til de Lisensierte Produktene og den Tillatte Applikasjonen. Dette skal omfatte tilstrekkelige fysiske sikringstiltak og adgangskontroller i samsvar med lokale regler og standarder for å sikre at kun autorisert personell gis tilgang.

Du skal sørge for at egne miljøer som brukes til funksjoner knyttet til de Lisensierte Produktene og den Tillatte Applikasjonen overvåkes på en slik måte at brudd på informasjons- og/eller IT-sikkerhet oppdages og kan spores. Du skal informere TomTom så snart det med rimelighet er mulig om eventuelle potensielle sikkerhetshendelser knyttet til de Lisensierte Produktene og den Tillatte Applikasjonen som du blir kjent med.

Du skal ikke røpe noen TomTom-informasjon som kan anses som forretnings- eller forretningshemmeligheter, unntatt i den grad det er nødvendig for å oppfylle oppdraget i henhold til Avtalen.

Du skal bruke egnede krypteringsteknikker for å beskytte TomToms informasjon. Dersom kryptering ikke kan implementeres, skal det iverksettes passende kompenserende kontroller for å redusere risikoen for uautorisert offentliggjøring.

Du skal innføre retningslinjer og prosesser for å identifisere og utbedre sårbarheter på en betimelig måte i egne miljøer som brukes til funksjoner knyttet til de Lisensierte Produktene og den Tillatte Applikasjonen. Sårbarhetsstyring omfatter både infrastruktur og applikasjoner. Som et minimum skal du skanne infrastruktur og applikasjoner for sikkerhetssårbarheter hver 90. dag.

Databehandlingsvedlegg

Dette databehandlingsvedlegget ("Vedlegget") er inngått mellom kundeenheten ("Lisenstakeren") og den TomTom-enheten og dets Tilknyttede selskaper ("TomTom") som er parter i avtalen om bruk av TomToms kart, programvare, livetr tjenester, trafikktjenester og nettjenester ("Avtalen") hvor TomTom utfører visse tjenester. Partene er enige om at Vedlegget supplerer Avtalen og får anvendelse på produkter levert og tjenester utført av TomTom (samlet for formålene med dette Vedlegget "Tjenestene"), som definert i Avtalen, i den utstrekning disse innebærer at TomTom behandler Personopplysninger på vegne av Lisenstakeren.

Definisjoner

Begreper som er definert i Avtalen mellom Lisenstakeren og TomTom skal ha samme betydning når de brukes i dette Vedlegget. I tillegg gjelder definisjonene nedenfor i dette Vedlegget:

Med mindre annet er angitt, skal alle henvisninger til GDPR forstås som henvisninger til den gjeldende lokale ekvivalenten som gjennomfører denne henvisningen i lokal lovgivning.

Gjenstand og varighet

Formålet med dette Vedlegget er å beskrive arbeidet som skal utføres av TomTom i forbindelse med Avtalen. Dette Vedlegget utgjør en integrert del av Avtalen. Dette Vedlegget skal anses å tre i kraft fra Ikrafttredelsesdatoen for Avtalen og skal fortsette å gjelde i sin helhet inntil Avtalen opphører.

Arbeidsomfang

Formålet med innsamling, behandling og bruk av Personopplysningene på vegne av Lisenstakeren er å levere de produkter og tjenester som beskrevet i Avtalen, som utgjør en integrert del herav. Lisenstakeren garanterer at den har alle nødvendige rettigheter til å stille Personopplysningene til rådighet for TomTom for den behandlingen som skal utføres i forbindelse med produktene og tjenestene, og at ett eller flere rettslige grunnlag fastsatt i GDPR støtter lovligheten av behandlingen. I den grad GDPR eller annen gjeldende personvernlovgivning krever det, er Lisenstakeren ansvarlig for å sikre at alle nødvendige personvernerklæringer gis til de registrerte, og – med mindre et annet rettsgrunnlag fastsatt i GDPR støtter lovligheten av behandlingen – at nødvendige samtykker fra de registrerte til behandlingen innhentes, og for å sikre at det føres en oversikt over slike samtykker.

Behandlingen av Personopplysningene av TomTom skal finne sted innenfor rammen av i) Avtalen og ii) dette Vedlegget og kun i den grad Lisenstakeren skriftlig har instruert TomTom om å gjøre dette i forbindelse med Avtalen. Slik instruksjon skal anses gitt gjennom Lisenstakerens bruk av Tjenestene, som nærmere beskrevet i den særskilte dokumentasjonen for Tjenestene ("Dokumentasjonen") (for eksempel ved at det foretas et API-kall til TomTom-servere som kjører Tjenestene). Dersom TomTom endrer Dokumentasjonen, skal fortsatt bruk av Tjenestene av Lisenstakeren anses å utgjøre Lisenstakerens aksept av endringen i måten TomTom behandler Personopplysningene på og en revidert instruks fra Lisenstakeren tilsvarende.

TomTom behandler Personopplysningene på vegne av Lisenstakeren. Dersom gjeldende lovgivning pålegger TomTom å behandle Personopplysninger på annen måte enn i samsvar med Lisenstakerens instruksjoner, skal TomTom varsle Lisenstakeren om slik behandling med mindre gjeldende lovgivning forbyr dette. TomTom skal ikke bruke Personopplysningene til andre formål enn det som kreves etter Avtalen eller dette Vedlegget. Lisenstakeren er imidlertid, i tillegg til den bruken som allerede er avtalt i Avtalen, kjent med og gir uttrykkelig TomTom fullmakt til fra tid til annen å bruke aggregerte, avidentifiserte og/eller anonymiserte Personopplysninger ("Aggregert data") til analyser, forbedring av produkter og tjenester og interne formål, forutsatt at Aggregert data ikke skal brukes til direkte eller indirekte å identifisere noen av Lisenstakerens kunder, med mindre Lisenstakeren uttrykkelig instruerer om slik identifisering.

Lisenstakeren har definert at følgende datakategorier skal behandles av TomTom under dette Vedlegget.

Datakategorier

Tekniske og organisatoriske tiltak

TomTom skal iverksette og opprettholde egnede sikkerhetstiltak for å beskytte Personopplysninger mot utilsiktet eller ulovlig ødeleggelse, tap, endring, uautorisert offentliggjøring eller tilgang, særlig der behandlingen innebærer overføring av data over et nettverk, og mot alle andre ulovlige former for behandling. Slike tiltak skal sikre et sikkerhetsnivå som er passende i forhold til risikoen presentert ved behandlingen og arten av Personopplysningene som skal beskyttes, under hensyn til teknikkens tilstand og kostnadene ved implementeringen.

TomTom skal særlig sikre at det er iverksatt egnede tiltak for å:
a. Hindre at uvedkommende får tilgang til datasystemer som brukes til å behandle eller bruke personopplysninger;
b. Hindre bruk av datasystemer for behandling uten autorisasjon;
c. Sikre at personer som er berettiget til å bruke et datasystem kun har tilgang til de Personopplysningene de har rett til å få tilgang til, og at personopplysninger ikke kan leses, kopieres, endres eller fjernes uten autorisasjon under behandling eller bruk og etter lagring;
d. Sikre at personopplysninger ikke kan leses, kopieres, endres eller fjernes uten autorisasjon under elektronisk overføring eller transport, og at det er mulig å kontrollere og fastslå til hvilke mottakere overføring av personopplysninger via dataoverføringsfasiliteter er planlagt;
e. Sikre at det er mulig å kontrollere og fastslå om og av hvem personopplysninger er lagt inn i datasystemer, endret eller fjernet;
f. Sikre at, ved behandlingen av personopplysninger som et oppdrag, blir Personopplysningene behandlet strengt i samsvar med Lisenstakerens instruksjoner (oppdragskontroll).

TomTom skal videre sørge for at behandlingen av Personopplysningene har vært og fortsatt vil bli utført i samsvar med de relevante bestemmelsene i gjeldende personvernlovgivning og ikke bryter de relevante bestemmelsene.

TomToms forpliktelser

I henhold til dette Vedlegget har TomTom plikt til å

a. Behandle Personopplysningene kun på vegne av Lisenstakeren og i samsvar med dennes instruksjoner;
b. Sikre at kun personell med tilstrekkelig opplæring får tilgang til Personopplysningene;
c. Gi Lisenstakeren slik bistand (inkludert tilgang til sine lokaler) som Lisenstakeren med rimelighet kan be om, underlagt bestemmelsen om Lisenstakerens rettigheter og forpliktelser;
d. Iverksette slike tekniske og organisatoriske tiltak for å beskytte Personopplysningene som kreves etter GDPR;
e. Varsle Lisenstakeren så snart det med rimelighet er mulig om tilsynsaktiviteter og tiltak knyttet til den relevante behandlingen, iverksatt av den relevante myndigheten som fører tilsyn med gjeldende personvernlovgivning;
f. Støtte Lisenstakeren med hensyn til Lisenstakerens forpliktelser til å gi informasjon til en registrert om innsamling, behandling eller bruk av Personopplysninger;
g. Sikre at Personopplysningene på ingen måte brukes, manipuleres, distribueres, kopieres eller behandles til andre formål enn oppfyllelse av de kontraktsforpliktelser som eksplisitt er avtalt

Underbehandling

Lisenstakeren gir TomTom fullmakt til å engasjere underbehandlere til å behandle Personopplysninger i samsvar med denne Klausulen. TomTom skal inngå skriftlige avtaler med underbehandlere for å beskytte Personopplysningene på vilkår som i det vesentlige tilsvarer standardene fastsatt i dette Vedlegget. Dersom underbehandleren ikke oppfyller sine forpliktelser om databeskyttelse i henhold til slik skriftlig avtale, skal TomTom forbli fullt ut ansvarlig overfor Lisenstakeren for underbehandlerens oppfyllelse av sine forpliktelser etter avtalen.

Når underbehandlere etablert utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde er involvert, er Partene enige om at TomTom skal opptre som dataeksportør og følgelig, i samsvar med gjeldende lovgivning, inngå Standard personvernbestemmelser (EU-kommisjonens beslutning 2021/94/EU vedtatt 4. juni 2021) med de relevante underbehandlerne, med mindre en underbehandler kan benytte seg av en tilstrekkelighetsbeslutning i henhold til artikkel 45 GDPR som dekker overføringen til den aktuelle underbehandlerens land.

I den grad Partene baserer seg på en bestemt lovfestet mekanisme for å regulere internasjonale dataoverføringer, og denne mekanismen deretter endres, oppheves eller kjennes ugyldig av en domstol med kompetent jurisdiksjon, skal Partene i god tro samarbeide for raskt å stanse overføringen eller finne en egnet alternativ mekanisme som lovlig kan støtte overføringen.

TomTom kan fortsette å bruke de underbehandlerne som allerede er engasjert per Ikrafttredelsesdatoen for Avtalen, inkludert Amazon Web Services, Microsoft Azure og Grafana (datasenterlokasjoner i EU). Det er erkjent og avtalt at TomTom per Ikrafttredelsesdatoen for Avtalen kan gi nødvendig dataadgang til driftsansatte som er ansatt hos TomToms globale tilknyttede selskaper eller tjenestepartnere kontrahert av TomTom.

TomTom skal informere Lisenstakeren om utnevnelsen av nye underbehandlere, og Lisenstakeren skal ha rett til å motsette seg rimelig utnevnelsen av en ny underbehandler dersom Lisenstakeren har vesentlige og saklige grunner til å motsette seg den aktuelle underbehandleren. Lisenstakeren skal varsle TomTom skriftlig om slike innsigelser innen tretti (30) dager etter mottak av TomToms varsel om slik underbehandler. Dersom Lisenstakeren gir skriftlig varsel om innsigelse, skal Partene i god tro diskutere innsigelsen for å løse den. Tillegg eller fjerning av en underbehandler skal ikke påvirke sikkerhetsnivået i henhold til Avtalen i negativ retning til et nivå lavere enn det som tidligere forelå.

Lisenstakerens rettigheter og forpliktelser

Rett til å føre tilsyn: Lisenstakeren har, én gang årlig, rett til å utpeke en uavhengig tredjepartsrevisor med nødvendige faglige kvalifikasjoner og underlagt taushetsplikt, som i rimelig grad må være akseptabel for TomTom, til å få tilgang til dataregistre i den utstrekning det med rimelighet er nødvendig for å revidere TomToms etterlevelse av dette Vedlegget og gjeldende personvernlovgivning, for å fastslå sannhetsinnholdet og fullstendigheten i de erklæringer som TomTom har avgitt i henhold til dette Vedlegget. Lisenstakerens revisjonsrett er betinget av at TomTom gis minst tretti (30) dagers skriftlig forhåndsvarsel, og Lisenstakeren skal bære alle kostnader knyttet til slik revisjon. Revisjonen skal ikke forstyrre TomToms virksomhet.

TomTom skal behandle alle henvendelser fra Lisenstakeren på korrekt måte og gi rimelig tilgang til sine dataregistre knyttet til behandlingen av Personopplysningene som omfattes av dette Vedlegget. TomTom er ikke forpliktet til å gi tilgang til registre eller systemer som angår levering av produkter og tjenester til andre kunder enn Lisenstakeren. Retting, sletting og blokkering av data: Etter instruks fra Lisenstakeren skal TomTom rette, korrigere eller blokkere Personopplysningene. Enhver begjæring fra en registrert som mottas direkte av TomTom, skal videresendes til Lisenstakeren.

Informasjonsforpliktelser

Dersom TomTom ikke oppfyller eller forutser at det ikke vil oppfylle sine forpliktelser som angitt i dette Vedlegget, uansett årsak, forplikter TomTom seg til så snart det med rimelighet er mulig å informere Lisenstakeren om sin manglende evne til å etterleve, og Lisenstakeren har da rett til å suspendere overføringen av Personopplysningene.

TomTom vil så snart det med rimelighet er mulig varsle Lisenstakeren om:

Enhver rettslig bindende anmodning om utlevering av Personopplysningene fra en rettshåndhevende myndighet, med mindre annet er forbudt, for eksempel ved forbud etter strafferetten for å bevare konfidensialiteten ved en etterforskning;
Enhver begjæring mottatt direkte fra den registrerte uten å besvare denne begjæringen, med mindre TomTom på annen måte har fullmakt til å gjøre det; og
Ethvert uautorisert erverv, tilgang, bruk, avsløring eller ødeleggelse av Personopplysningene som utgjør et brudd på personopplysningssikkerheten som definert i GDPR. Slik varsling skal skje uten unødig opphold, og senest syttito (72) timer etter at TomTom med rimelig grad av sikkerhet har blitt klar over et slikt brudd på personopplysningssikkerheten. TomTom skal gjøre rimelige anstrengelser for å rapportere følgende informasjon:

a. en beskrivelse av bruddet på personopplysningssikkerheten, inkludert dato og tidspunkt for når bruddet ble oppdaget;
b. en oversikt over de Personopplysningene som (potensielt) gikk tapt eller ble behandlet ulovlig som følge av bruddet på personopplysningssikkerheten;
c. informasjon om de sannsynlige konsekvensene av bruddet på personopplysningssikkerheten; og
d. en beskrivelse av de tiltak som TomTom har iverksatt for å begrense konsekvensene av bruddet på personopplysningssikkerheten.

Overdragelse

Ingen av Partene skal uten den andre Partens forhåndsskriftlige samtykke overdra eller overføre dette Vedlegget eller fordelen eller byrden av eller rettighetene etter dette Vedlegget, med den begrensning at TomTom skal ha rett til å overdra eller overføre dette Vedlegget (helt eller delvis) uten Lisenstakerens forhåndssamtykke, men med skriftlig forhåndsvarsel til Lisenstakeren: (i) til et tilknyttet selskap av TomTom; eller (ii) til en erverver av alle eller vesentlig alle dets eiendeler, virksomhet eller egenkapitalinstrumenter.

Varighet og opphør

Dette Vedlegget skal fortsette å gjelde i sin helhet inntil Avtalen utløper eller opphører, eller så lenge TomTom innehar eller behandler Personopplysninger, inkludert sikkerhetskopier, på vegne av Lisenstakeren etter denne dato, avhengig av hva som inntreffer sist.

Partene er enige om at etter opphør av levering av produktene og tjenestene skal TomTom og underbehandleren, etter Lisenstakerens valg, tilbakeføre alle overførte Personopplysninger, inkludert eventuelle databærere som er stilt til rådighet for TomTom, og kopier av disse til Lisenstakeren, eller destruere alle Personopplysningene og bekrefte overfor Lisenstakeren at dette er gjort, med mindre en kontraktsforpliktelse eller lovgivning pålagt TomTom hindrer tilbakeføring eller destruksjon av alle eller deler av de overførte Personopplysningene. I så fall garanterer TomTom konfidensialiteten til de overførte Personopplysningene.

Konfidensialitet

All informasjon av enhver art (enten teknisk, kommersiell, finansiell, operasjonell eller annen) og i enhver form (enten muntlig, skriftlig, innspilt eller på annen måte), inkludert Personopplysninger, data knyttet til Lisenstakerens kundedatabase, prosedyrer og kunnskap, som kan bli gjort tilgjengelig i enhver form eller på enhver måte av én Part til den andre Parten med hensyn til, eller som følge av, dette Vedlegget, skal anses å være av konfidensiell art og skal behandles i samsvar med konfidensialitetsbestemmelsene i Avtalen.