Podmínky

Podmínky použití produktů třetích stran (2026.06)

Licenční smlouva s koncovým uživatelem

Omezte licenci na vlastní interní obchodní nebo osobní použití Koncového uživatele a neumožňujte další prodej, distribuci, poskytování podlicence ani komerční využití.

Zahrňte ustanovení, v němž bude uvedeno, že Licencované produkty představují důvěrné informace společnosti TomTom a že je zakázáno Licencované produkty zpřístupňovat třetím stranám.

Výslovně zakážte neoprávněné kopírování.

Zakázat odstranění nebo zakrývání jakýchkoli upozornění na autorská práva, ochranné známky nebo výstražná označení.

Zahrňte ustanovení, podle kterého má TomTom právo provést audit distributora, nabyvatele licence – přidanou hodnotu (Value Added Reseller) nebo Koncového uživatele.

Zahrňte ustanovení, podle něhož je TomTom třetí stranou oprávněnou z Vašich práv podle Licenční smlouvy s koncovým uživatelem. Například: Závazky a povinnosti, které na sebe Koncový uživatel touto smlouvou bere, jsou určeny k přímému prospěchu společnosti TomTom a společnost TomTom je oprávněna je přímo vůči Koncovému uživateli vymáhat.

Zahrňte následující ujednání o omezení odpovědnosti:

Společnost TomTom ani její dodavatelé nenesou vůči podepsané straně odpovědnost za jakékoli nahodilé, následné, zvláštní, nepřímé nebo exemplární škody vzniklé v souvislosti s touto smlouvou, včetně ušlého zisku nebo nákladů na náhradní plnění, ztráty možnosti užívání nebo přerušení podnikání či podobných škod, bez ohledu na to, zda byla strana na možnost takových škod upozorněna. Bez ohledu na jakákoli opačná ustanovení této smlouvy nenese TomTom ani jeho dodavatelé vůči podepsané straně žádnou peněžitou odpovědnost z jakékoli příčiny (bez ohledu na formu žaloby) vyplývající z této smlouvy nebo s ní související.

Zřekněte se všech záruk společnosti TomTom a jejích dodavatelů ve stejném rozsahu, jak je tomu v této Smlouvě. Například:

Licencované produkty jsou poskytovány „tak jak jsou“ a „se všemi vadami“ a TomTom a jeho dodavatelé se výslovně zříkají všech záruk, výslovných i předpokládaných, včetně, nikoli však výlučně, předpokládaných záruk neporušení práv, obchodovatelnosti, uspokojivé kvality, přesnosti, vlastnického práva a vhodnosti pro konkrétní účel. Žádná ústní ani písemná rada nebo informace poskytnutá společností TomTom nebo jakýmkoli jejím zástupcem, zaměstnancem či poskytovatelem třetí strany nezakládá žádnou záruku a vy se na takovou radu nebo informace nesmíte spoléhat. Toto vyloučení záruk je podstatnou podmínkou Smlouvy.

Koncový uživatel nesmí používat Povolnou aplikaci k vytvoření (nebo k pomoci při vytvoření) digitální mapové databáze. „Digitální mapová databáze“ znamená databázi geodat obsahující následující informace a atributy: (x) geometrii silnic a názvy ulic; nebo (y) navigační atributy, které umožňují odbočovací navigaci po této geometrii silnic; nebo (z) zeměpisnou šířku a délku jednotlivých adres a rozsahů čísel domů.

Koncový uživatel nesmí používat Povolnou aplikaci k poskytování konkurenčních informací o společnosti TomTom nebo jejích produktech třetím stranám.

Nabyvatel licence nesmí používat Licencované produkty pro navigaci v letadle ani dronu nebo v souvislosti s jakýmkoli vysoce rizikovým systémem, zařízením, produktem nebo službou, které jsou zásadní pro zdraví, bezpečnost nebo zabezpečení osob a majetku.

Pokud je některý Koncový uživatel vládní subjekt, zahrňte následující:

PRÁVA VLÁDY USA. Pokud je Koncový uživatel agenturou, úřadem nebo jiným subjektem vlády Spojených států amerických nebo je plně či zčásti financován vládou Spojených států amerických, pak se používání, duplikace, rozmnožování, zveřejnění, úprava, zpřístupnění nebo převod tohoto komerčního produktu a přiložené dokumentace řídí omezenými nebo RESTRICTED právy, jak jsou popsána v příslušných předpisech DFARS nebo FAR. V případě rozporu mezi některým z předpisů FAR a/nebo DFARS, které se mohou vztahovat na Licencovaný produkt, má přednost výklad, který poskytuje větší omezení práv vlády. Zhotovitelem/výrobcem je společnost TomTom North America, Inc., 11 Lafayette Street, Lebanon, NH 03766-1445. Telefon: 603.643.0330. Licencované produkty jsou © 1992–2024 společnosti TomTom. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA. Pro účely jakéhokoli ustanovení o povinném zveřejnění podle federálních, státních nebo místních zákonů se strany dohodly, že Licencované produkty jsou obchodním tajemstvím a vlastnickým komerčním produktem a nepodléhají zpřístupnění.

OMEZENÁ PRÁVA VLÁDY USA. Software LBS je poskytován jako „komerční počítačový software“ nebo „omezený počítačový software“. Použití, duplikace nebo zpřístupnění vládou USA nebo subdodavatelem vlády USA podléhá omezením stanoveným v 48 C.F.R. oddíl 12.212 nebo 48 C.F.R. 227.2702, podle toho, co je použitelné, nebo v nástupnických ustanoveních. Výrobcem je Uber Technologies, Inc., San Francisco, CA, 94103.

Pokud je Koncový uživatel agenturou, úřadem nebo jiným subjektem kteréhokoli státního orgánu, vlády Spojených států amerických nebo jiného veřejného subjektu nebo je plně či zčásti financován vládou Spojených států amerických, Koncový uživatel tímto souhlasí s tím, že ochrání Licencované produkty před zveřejněním a bude je považovat za vyňaté z působnosti jakéhokoli předpisu, zákona, nařízení nebo kodexu, včetně jakéhokoli zákona typu Sunshine Act, zákona o svobodném přístupu k informacím (Public Records Act, Freedom of Information Act) nebo ekvivalentu, který umožňuje veřejný přístup k Licencovaným produktům a/nebo jejich rozmnožování nebo používání. V případě, že bude taková výjimka zpochybněna podle některého z těchto zákonů, má se za to, že tato smlouva byla porušena a veškerá práva na ponechání jakýchkoli kopií nebo na používání Licencovaných produktů zanikají a jsou okamžitě neplatná. Veškeré kopie Licencovaných produktů, které máte v držení, musí být neprodleně zničeny. Pokud jakýkoli soud s příslušnou pravomocí shledá toto ustanovení zcela nebo zčásti neplatným a nevynutitelným z jakéhokoli důvodu, má se za to, že tato smlouva je ukončena a zcela neplatná a veškeré kopie Licencovaných produktů musí být neprodleně zničeny.

Bezpečnostní podmínky

Musíte využívat oborově uznávané bezpečnostní osvědčené postupy, mimo jiné veškerá opatření používaná a/nebo přiměřeně doporučovaná společností TomTom, abyste zajistili ochranu, zabezpečení a zabránili pirátství a neoprávněnému přístupu k Licencovaným produktům a k Povolné aplikaci. To zahrnuje odpovídající fyzická perimetrická a vstupní kontrolní opatření v souladu s místními předpisy a standardy, aby byl přístup umožněn pouze autorizovanému personálu.

Musíte zajistit, aby Vaše vlastní prostředí používaná pro funkce související s Licencovanými produkty a Povolnou aplikací byla monitorována takovým způsobem, který umožní zjištění a dohledatelnost porušení bezpečnosti informací a/nebo IT bezpečnosti. Musíte informovat společnost TomTom co nejdříve, jak je to rozumně možné, o všech potenciálních bezpečnostních incidentech souvisejících s Licencovanými produkty a Povolnou aplikací, o nichž se dozvíte.

Nesmíte zveřejnit žádné informace TomTom, které lze považovat za obchodní tajemství, s výjimkou rozsahu nezbytného pro plnění Vašich úkolů podle Smlouvy.

Musíte používat vhodné šifrovací techniky k ochraně informací společnosti TomTom. Pokud nelze šifrování implementovat, musí být zavedena vhodná kompenzační opatření ke snížení rizika neoprávněného zpřístupnění.

Musíte zavést zásady a procesy k včasné identifikaci a nápravě zranitelností ve Vašich vlastních prostředích používaných pro funkce související s Licencovanými produkty a Povolnou aplikací. Správa zranitelností zahrnuje jak infrastrukturu, tak aplikace. Minimálně musíte skenovat infrastrukturu a aplikace kvůli bezpečnostním zranitelnostem každých 90 dní.

Dodatěk ke zpracování údajů

Tento dodatek ke zpracování údajů („Příloha“) je uzavřen mezi zákaznickým subjektem („nabyvatel licence“) a subjektem TomTom a jeho Přidruženými společnostmi („TomTom“), kteří jsou smluvními stranami smlouvy o používání map TomTom, softwaru, živých služeb, statistik dopravy a online služeb („Smlouva“), v rámci níž TomTom poskytuje určité služby. Smluvní strany se dohodly, že tato Příloha doplňuje Smlouvu a vztahuje se na produkty dodávané a služby poskytované společností TomTom (souhrnně pro účely této Přílohy „Služby“), jak jsou definovány ve Smlouvě, v rozsahu, v jakém zahrnují zpracování Osobních údajů společností TomTom jménem nabyvatele licence.

Definice

Pojmy definované ve Smlouvě mezi nabyvatelem licence a společností TomTom mají stejný význam, pokud jsou použity v této Příloze. Kromě toho se v této Příloze použijí níže uvedené definice:

Není-li stanoveno jinak, všechny odkazy na GDPR se považují za odkazy na příslušný místní ekvivalent, který tento odkaz provádí do vnitrostátního práva.

Předmět a doba trvání

Účelem této Přílohy je popsat práce, které má TomTom provádět v souvislosti se Smlouvou. Tato Příloha tvoří nedílnou součást Smlouvy. Tato Příloha se považuje za účinnou ode Dne nabytí účinnosti Smlouvy a zůstává v plné platnosti a účinnosti až do ukončení Smlouvy.

Rozsah prací

Účelem shromažďování, zpracování a používání Osobních údajů jménem nabyvatele licence je poskytování produktů a služeb, jak je popsáno ve Smlouvě, která tvoří její nedílnou součást. Nabyvatel licence prohlašuje a zaručuje, že má všechna potřebná práva k poskytnutí Osobních údajů společnosti TomTom za účelem zpracování, které má být prováděno v souvislosti s produkty a službami, a že jeden nebo více zákonných důvodů stanovených v GDPR podporuje zákonnost tohoto zpracování. V rozsahu vyžadovaném GDPR nebo jinými platnými předpisy v oblasti ochrany soukromí odpovídá nabyvatel licence za to, že všem subjektům údajů jsou poskytnuta všechna potřebná oznámení o ochraně soukromí a že – není-li zákonnost zpracování podpořena jiným právním základem stanoveným v GDPR – jsou získány veškeré potřebné souhlasy subjektů údajů se zpracováním a je zajištěno vedení záznamů o těchto souhlasech.

Zpracování Osobních údajů společností TomTom probíhá v rámci i) Smlouvy a ii) této Přílohy a pouze v rozsahu, v jakém k tomu nabyvatel licence písemně instruoval společnost TomTom v souvislosti se Smlouvou. Takové pokyny se považují za poskytnuté využíváním Služeb nabyvatelem licence, jak je blíže popsáno v dokumentaci k příslušným Službám („Dokumentace“) (například provedením volání API na servery TomTom provozující Služby). V případě, že TomTom Dokumentaci upraví, považuje se pokračující používání Služeb nabyvatelem licence za projev souhlasu nabyvatele licence se změnou způsobu, jakým TomTom zpracovává Osobní údaje, a za odpovídajícím způsobem pozměněný pokyn nabyvatele licence.

TomTom zpracovává Osobní údaje jménem nabyvatele licence. Pokud platné právo vyžaduje, aby TomTom zpracovával Osobní údaje jinak než v souladu s pokyny nabyvatele licence, TomTom o tomto zpracování uvědomí nabyvatele licence, ledaže by mu to platné právo zakazovalo. TomTom nepoužije Osobní údaje pro žádný jiný účel, než jak je vyžadováno podle Smlouvy nebo této Přílohy. Nabyvatel licence si je však vědom a výslovně opravňuje TomTom k tomu, aby – nad rámec využití již dohodnutého ve Smlouvě – čas od času používal agregované, pseudonymizované a/nebo anonymizované Osobní údaje („Agregovaná data“) pro analytické účely, zlepšování produktů a služeb a pro interní účely, za předpokladu, že Agregovaná data nebudou použita k přímé ani nepřímé identifikaci kteréhokoli zákazníka nabyvatele licence, s výjimkou případů, kdy k takové identifikaci existuje výslovný pokyn nabyvatele licence.

Nabyvatel licence stanovil, že v rámci této Přílohy budou společností TomTom zpracovávány následující kategorie dat.

Kategorie dat

Technická a organizační opatření

TomTom zavede a bude udržovat přiměřená bezpečnostní opatření na ochranu Osobních údajů před náhodným či protiprávním zničením, ztrátou, pozměněním, neoprávněným zveřejněním nebo přístupem, zejména pokud zpracování zahrnuje přenos údajů po síti, a také před všemi ostatními protiprávními formami zpracování. Tato opatření zajišťují úroveň zabezpečení odpovídající rizikům vyplývajícím ze zpracování a povaze Osobních údajů, které mají být chráněny, přičemž se bere v úvahu stav techniky a náklady na jejich zavedení.

TomTom zejména zajistí, že zavedl vhodná opatření k tomu, aby:
a. zabránil neoprávněným osobám v získání přístupu k systémům pro zpracování dat, pomocí nichž jsou osobní údaje zpracovávány nebo používány;
b. zabránil tomu, aby systémy pro zpracování dat byly používány bez oprávnění;
c. zajistil, že osoby oprávněné používat systém pro zpracování dat mají přístup pouze k těm Osobním údajům, k nimž mají právo přístupu, a že osobní údaje nemohou být při zpracování nebo používání a po uložení čteny, kopírovány, měněny ani odstraňovány bez oprávnění;
d. zajistil, že při elektronickém přenosu nebo přepravě nemohou být osobní údaje čteny, kopírovány, měněny ani odstraňovány bez oprávnění a že je možné ověřit a zjistit, kterým subjektům je plánován přenos osobních údajů prostřednictvím zařízení pro přenos dat;
e. zajistil, že je možné ověřit a zjistit, zda a kým byly osobní údaje do systémů pro zpracování dat zadány, změněny nebo z nich odstraněny;
f. zajistil, že při zpracování osobních údajů na základě pověření jsou Osobní údaje zpracovávány výhradně v souladu s pokyny nabyvatele licence (řízení úloh).

TomTom dále zajistí, že zpracování Osobních údajů bylo a nadále bude prováděno v souladu s příslušnými ustanoveními platných právních předpisů o ochraně údajů a neporušuje příslušná ustanovení.

Povinnosti TomTom

Na základě této Přílohy má TomTom povinnost

a. zpracovávat Osobní údaje pouze jménem nabyvatele licence a v souladu s jeho pokyny;
b. zajistit, aby k Osobním údajům měl přístup pouze náležitě proškolený personál;
c. poskytnout nabyvateli licence takovou součinnost (včetně přístupu do svých prostor), jakou může nabyvatel licence v přiměřeném rozsahu požadovat, s ohledem na ustanovení o Právech a povinnostech nabyvatele licence;
d. zavést taková technická a organizační opatření k ochraně Osobních údajů, jaká vyžaduje GDPR;
e. informovat nabyvatele licence co nejdříve, jak je to rozumně možné, o monitorovacích činnostech a opatřeních souvisejících s příslušným zpracováním, které provádí příslušný orgán dohledu nad platnými právními předpisy o ochraně údajů;
f. podporovat nabyvatele licence v souvislosti s povinnostmi nabyvatele licence poskytovat subjektům údajů informace o shromažďování, zpracování nebo používání Osobních údajů;
g. zajistit, aby Osobní údaje nebyly žádným způsobem použity, upravovány, šířeny, kopírovány ani jinak zpracovávány pro jiný účel, než je plnění smluvních povinností výslovně dohodnutých

Subzpracování

Nabyvatel licence opravňuje TomTom k pověřování subzpracovatelů zpracováním Osobních údajů v souladu s tímto článkem. TomTom uzavře se subzpracovateli písemné smlouvy na ochranu Osobních údajů za podmínek, které jsou v podstatných rysech obdobné standardům stanoveným v této Příloze. Pokud subzpracovatel nesplní své povinnosti týkající se ochrany údajů podle takové písemné smlouvy, nese TomTom vůči nabyvateli licence plnou odpovědnost za plnění povinností subzpracovatele podle této smlouvy.

Pokud se zapojují subzpracovatelé se sídlem mimo Evropský hospodářský prostor, strany se tímto vzájemně dohodly, že TomTom bude vystupovat jako vývozce údajů a v souladu s platnými právními předpisy uzavře s příslušnými subzpracovateli standardní smluvní doložky (Rozhodnutí Evropské komise 2021/94/EU přijaté dne 4. června 2021), ledaže by subzpracovatel mohl využít výhod rozhodnutí o odpovídající ochraně podle článku 45 GDPR, které se vztahuje na předávání údajů do příslušné země takového subzpracovatele.

V rozsahu, v jakém se Smluvní strany spoléhají na konkrétní zákonný mechanismus pro normalizaci mezinárodních přenosů údajů a tento mechanismus je následně změněn, zrušen nebo prohlášen soudem s příslušnou pravomocí za neplatný, se Smluvní strany dohodly, že budou v dobré víře spolupracovat na tom, aby neprodleně pozastavily předávání nebo aby zvolily vhodný alternativní mechanismus, který může toto předávání právně umožnit.

TomTom může i nadále používat ty subzpracovatele, kteří jsou zapojeni ke Dni nabytí účinnosti Smlouvy, včetně Amazon Web Services, Microsoft Azure a Grafana (datová centra v EU). Berou se na vědomí a strany se dohodly, že ke Dni nabytí účinnosti Smlouvy může TomTom poskytnout nezbytný přístup k údajům provoznímu personálu zaměstnanců globálních přidružených společností TomTom nebo poskytovatelům služeb, s nimiž má TomTom uzavřenou smlouvu.

TomTom informuje nabyvatele licence o jmenování jakéhokoli nového subzpracovatele a nabyvatel licence má právo v přiměřené míře vznést námitky proti jmenování nového subzpracovatele, pokud má pro námitku vůči konkrétnímu subzpracovateli věcné a oprávněné důvody. Nabyvatel licence oznámí společnosti TomTom takové námitky písemně do třiceti (30) dnů od obdržení oznámení TomTom týkajícího se takového subzpracovatele. Pokud nabyvatel licence poskytne písemné oznámení o námitce, budou Smluvní strany námitku v dobré víře projednávat, aby ji vyřešily. Přidání nebo odebrání subzpracovatele by nemělo mít negativní vliv na úroveň zabezpečení dle Smlouvy tak, aby byla nižší než úroveň, která existovala dříve.

Práva a povinnosti nabyvatele licence

Právo na kontrolu: nabyvatel licence je jednou ročně oprávněn pověřit třetí nezávislou auditorskou společnost, která má potřebnou odbornou kvalifikaci a je vázána povinností mlčenlivosti a kterou musí TomTom v přiměřené míře akceptovat, aby měla přístup k záznamům o datech v rozsahu přiměřeně vyžadovaném k auditu souladu TomTom s touto Přílohou a použitelnými právními předpisy o ochraně údajů s cílem zjistit pravdivost a úplnost prohlášení předložených TomTom podle této Přílohy. Právo nabyvatele licence na audit je podmíněno tím, že poskytne TomTom písemné oznámení nejméně třicet (30) dnů předem a že nabyvatel licence ponese veškeré náklady související s takovým auditem. Audit nesmí narušit obchodní činnost TomTom.

TomTom náležitě vyřídí všechny dotazy nabyvatele licence a poskytne přiměřený přístup k záznamům o datech souvisejícím se zpracováním Osobních údajů, na něž se tato Příloha vztahuje. TomTom není povinen poskytovat přístup k záznamům nebo systémům souvisejícím s poskytováním produktů a služeb zákazníkům jiným než nabyvateli licence. Oprava, výmaz a blokování údajů: na základě pokynu nabyvatele licence TomTom Osobní údaje opraví, pozmění nebo zablokuje. Jakýkoli požadavek subjektu údajů, který TomTom obdrží přímo, bude postoupen nabyvateli licence.

Informační povinnosti

Pokud TomTom nesplní nebo předpokládá, že nesplní své povinnosti stanovené v této Příloze, z jakéhokoli důvodu se zavazuje informovat nabyvatele licence o své neschopnosti plnit, a to co nejdříve, jak je to rozumně možné. V takovém případě je nabyvatel licence oprávněn pozastavit předávání Osobních údajů.

TomTom co nejdříve, jak je to rozumně možné, informuje nabyvatele licence o:

jakémkoli právně závazném požadavku orgánu činného v trestním řízení na zpřístupnění Osobních údajů, není-li to jinak zakázáno, například zákazem podle trestního práva za účelem zachování důvěrnosti vyšetřování orgánů činných v trestním řízení;
jakémkoli požadavku obdrženém přímo od subjektu údajů, aniž by byl na tento požadavek reagováno, pokud k tomu nebyl udělen jiný souhlas; a
jakémkoli neoprávněném získání, přístupu, použití, zpřístupnění nebo zničení Osobních údajů, které představuje porušení zabezpečení osobních údajů ve smyslu GDPR. Takové oznámení proběhne bez zbytečného odkladu, nejpozději však do sedmdesáti dvou (72) hodin poté, co se TomTom o takovém porušení zabezpečení osobních údajů s přiměřenou mírou jistoty dozví. TomTom vynaloží přiměřené úsilí, aby nahlásil následující informace:

a. popis porušení zabezpečení osobních údajů, včetně data a času zjištění porušení;
b. přehled Osobních údajů, které byly (potenciálně) ztraceny nebo protiprávně zpracovány v důsledku porušení zabezpečení osobních údajů;
c. informace o pravděpodobných důsledcích porušení zabezpečení osobních údajů; a
d. popis opatření přijatých TomTom za účelem omezení důsledků porušení zabezpečení osobních údajů.

Postoupení

Žádná ze Smluvních stran nesmí bez předchozího písemného souhlasu druhé Smluvní strany postoupit nebo převést tuto Přílohu nebo výhodu či břemeno nebo práva z této Přílohy s výjimkou toho, že TomTom je oprávněn postoupit nebo převést tuto Přílohu (zcela nebo zčásti) bez předchozího souhlasu nabyvatele licence, avšak s předchozím písemným oznámením nabyvateli licence: (i) přidružené společnosti TomTom; nebo (ii) nabyvateli všech nebo podstatné části svých aktiv, podniku nebo akcií.

Doba trvání a ukončení

Tato Příloha zůstává v plné platnosti a účinnosti, dokud Smlouva nevyprší nebo nebude ukončena, nebo po dobu, po kterou TomTom nadále drží nebo zpracovává Osobní údaje, včetně záloh, jménem nabyvatele licence po uvedeném datu, podle toho, co nastane později.

Smluvní strany se dohodly, že po ukončení poskytování produktů a služeb TomTom a subzpracovatel na základě volby nabyvatele licence vrátí všechny předané Osobní údaje, včetně jakýchkoli datových nosičů dodaných TomTom, a jejich kopie nabyvateli licence, nebo zničí všechny Osobní údaje a potvrdí nabyvateli licence, že tak učinil, ledaže by smluvní povinnost nebo právní předpisy ukládané TomTom bránily jejich vrácení nebo zničení všech nebo části předaných Osobních údajů. V takovém případě TomTom zaručuje důvěrnost předaných Osobních údajů.

Důvěrnost

Veškeré informace jakéhokoli druhu (ať už technické, obchodní, finanční, provozní nebo jiné) a v jakékoli formě (ústní, písemné, zaznamenané či jiné), včetně Osobních údajů, údajů týkajících se databáze zákazníků nabyvatele licence, postupů a know-how, které mohou být jakýmkoli způsobem nebo v jakékoli formě sděleny jednou Smluvní stranou druhé Smluvní straně ve vztahu k této Příloze nebo v důsledku této Přílohy, se považují za důvěrné a musí být nakládáno s nimi v souladu s ustanoveními o důvěrnosti stanovenými ve Smlouvě.